ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
قبل از شروع راند فينال مسابقات
. يوسكه استادش , گنكاي رو از دست ميده
در جاي ديگه , هيه , كوراما و كوابارا
. داشتن تمرين ميكردن تكنيكاشونو بهتر كنن
در همين حال بودن كه , سوزوكي , كاپيتان تيم يورااوتوگي
. با يه سري آيتم هاي تاريكي كه خودش درست كرده بود اومد
در حال حاضر
. همه فكرشونو متمركز تيم توگورو كردن
! راند رعب آور فينال شروع ميشه
يوكي و ريكي مثله اثر انگشت و تن صداست
. كه در هر فرد منحصر به فرده
. شمشير امتحان " كي " رو جذب ميكنه و به تيغه تبديل ميشه
. اين از جذب " كي " خودت به شمشير تبديل ميشه . تنها يه شمشير تو دنيا از اين نوع وجود داره
. با اينحال , عوارض جانبيشو نميدونم چيه
! بايد اينكار و كنم
-- فكر كن دسته ي شمشير دسته خودته
! ... بعد روي " كي " تمركز كن
! انگار قدرتم داره كشيده ميشه بيرون
!چي ؟
اين شمشير منه ؟
! اورامه شي
! اورامه شي ! اين قوق العاده اس ! شمشير سري كوابارا - ساما رو ببين
بيروني ؟
اورامه شي , كجايي ؟ اونجايي ؟
زلزله اومد ؟
! يوچ
! يو ! تويي ؟
! اين توييت بخوره تو سرت
عوضي , اين همه ريكي از كجات درآوردي ؟
... چشم در اومده , واسه همين تونست اونطوري ري - گان بزنه
چي داري بلغور ميكني ؟
! كي " هر نفر منحصر به همون فرده "
! مثلا من قوي ترين شمشير دنيا رو دارم
. مثله هميشه زياد حرف ميزني
... هيه
! جفنگ , با اومدن بي موقعت ما رو نترسون
دست راستت چي شده ؟
به حرفم گوش نميكرد
. منم زدمش
... رواني اين ديگه كيه ؟
-- در هر صورت , الآن ديگه فقط بايد منتظر كوراما باشيم
. اگه منظورت منم , من همينجام
چ - ؟
. الآن خيلي وقته اومدم
... اصلاً - وجودشو حس نكردم
! خب , فقط ديگه مونده با - سان بياد
... با - سان
. با - سان امروز برنميگرده
. آخرشم يوسكه به كسي حرفي نزد
... شايد يوسكه هنوز با خودش فكر ميكنه " اگه من چيزي بگم
استاد گنكاي شايد يهو
" . فردا خودشو نشون بده
... همه خودشونو آماده كردن
. و بالاخر راند آخر مسابقات هم رسيد
! خب , بريم
! آره
... بوتان
... كنما - ساما
گنكاي رو رسوندي ؟
... بله
هيچ وقت فكر نميكردم بردن آدما به دنياي ارواح
. انقدر زجرآور باشه
. چي داري ميگي ؟ من كه خيلي وقت پيش درباره ي گنكاي بهت گفتم
... اما بازم
. ناراحت نباش , خب ؟ گنكاي همه چيزو به يوسكه سپرده
. اونم به همين راضيه
... درسته
. كنما - ساما , بايد بريم
. آه , درسته . ميبينمت بوتان . امروز , سرم خيلي شلوغه
! ... بعد ميبينمت
كنما - ساما سرش شلوغه ؟
هميشه علاف نيست ؟
اينجا همه واسه ديدن مسابقات فينال اومدن
! شور و هيجان تماشاچيا از همينجا به گوش ميرسه
! باور نكردنيه ! براي رفتن به استاديو چه صفي كشيدن
! بياييد بريم ببينيم صف تا كجا ادامه پيدا ميكنه
! خداي من , چقدر تعداد زياده
! هنوز اول صف معلومدار نيست
! كوتو - سان برنامه رو شما ادامه بديد
! خيلي ازتون ممنونم , جوري - سان
! خب راند فينال مسابقات تاريك داره شروع ميشه
حس ميكنم مسابقات هيجان انگيزي قراره
! در استاديو شروع بشه
... يوسكه
پنجمين نفر چي , كي جاي استاد گنكاي رو ميگيره ؟
. احتماًلا ... رسيده
چي ؟ يعني با - سان واقعاً نمياد ؟
. نه
. خب , من شنيدم اون همه چي رو به تو سپرده
يعني چي ؟
وقتي با تيم يورااوتوگي جنگيد از همه ي قدرتش استفاده كرد ؟
خداي من , تو چرا انقدر خنگي پسر ؟
منظورت چيه ؟
! خانوما و آقايون , ببخشيد كه منتظرتون گذاشتيم
! تيم اورامه شي وارد ميشه
! با پاي خودشون اومدن تو قبرستون
! هي , آدما
! بميريد
! بميريد , بميريد , بميريد
! بميريد ... بميريد ... بميريد
واقعاً منزجركننده ان . يعني واقعاً شعور ندارن ؟
. درست تربيت نشدن ديگه
! من رو همه چيم شرط ميبندم شماها ميميريد
! شماها بخاطر ما هم كه شده ميميريد
. آه , خواهش ميكنم ساكت باشيد
! و حالا تيم توگورو وارد ميشن
!! خفه شيد
! عاليه ! اونا رو بكشيد ! اونا رو بكشيد ! اونا رو بكشيد
... هي , كم نيستن ؟ يكي , دو تا , سه تا , چهار تا
... يكي , دو تا , سه تا , چهار تا
! يعني چي ؟ هر دو تيم فقط چهار نفرن
! جريان چيه ؟ هر دو تيم آدم كم دارن
! هي , يالا
! تو قواعد بازي اومده 5 نفر در برابر 5 بايد با هم بجنگن
. خانوما و آقايون , ازتون خواهش ميكنم آروم باشيد
... حالا , بر طبق قوانين مسابقات
. مرحله ي آخر يعني فينال همه بايد 1 به 1 با هم بجنگن
كلا 5 مسابقه اس
! هر تيمي كه 3 بار برنده بشه برنده ي مسابقات اعلان ميشه
از اونجايي كه هيچ يك از اعضاي دو تيم نمرده
. بايد هر تيم براي خودش يك عضو بياره
هي , 5 مين عضو ما كيه ؟
از يكي خواستي بياد ديگه , درسته ؟
. آره ... فقط اميدوارم عوضي در نرفته باشه
. انگار اتفاقي افتاده
. گويا هر دو طرف يه مسابقه ي پيش بيني نشده در پيش رو دارن
(! پنجمين نفر كيلو چنده ؟ زود باشيد مسابقات رو شروع كنيد)
! ازتون خواهش ميكنم
بابا يعني هيچكس كنسل نكرده ؟
! من از صبح تا حالا تو صفم
! من از ديشب تا حالا اينجام
! من از 3 روز پيش اينجام
! بابا وايميستيم , نخواستيم بشينيم , فقط بزاريد بريم تو
! نميفهميد چي ميگيم , بابا گمشيد از اينجا ديگه
! اگه نريد , خودمم نميتونم برم مسابقه رو ببينيم
مطمئنيد اينطوري به جايي ميرسيم ؟
. ببخشيد . من فراموش كردم از كنما - ساما بليط بگيرم
... اي بابا , يكاره به فينال رسيدن
راه ديگه اي نداريم . چطوره به زور بريم ؟
! شيزورو - سان , بي خيال
تو راه ديگه اي داري ؟
... نه اما بازم
... درسته , راه ديگه اي نداريم
يوكينا - چان , تو هم ؟
... هاه ؟ تو با كنما - دانا مگه نبودي
چرا امروز باهاش نيستي ؟
هاه ؟ تو هموني هستي كه
! روز اول ميخواستي به كنما - ساما بليط بفروشي
. منو يادته , هاه ؟ انگار تو دردسر افتادي
جريان چيه ؟
! ما تو هيچ دردسري نيفتاديم
. واقعاً ؟ پس حيف شد , گويا اينا بدردتون نميخوره
اونا , يعني ... ؟
! بليط صندلي رديف وسط براي امروز
. اما چون شما خانوميد , بهتون نفري 50 ميليون ين ميفروشم
! اي واي ببخشيد بچه ها , من بليط داشتمو خودم نميدونستم
! هي , وايسا ببينم
من اين بليط ها رو داشتم , درسته ؟
! آ - آره , درسته , درسته
هاه ؟
! آ - آره ! درسته ! بدونه شك داشتي
! صبر كن , خانومي , داري شوخي بدي ميكني
. حتي اسم ما هم روشه
كوش ؟
ديدي ؟
. بيا
. درست همينجا
. خب , درست شد , درست شد
! كارتون عالي بود , خانوما
! واقعاً شيطونم درس ميديد , خانوما
! مي بينيمت , آه بخاطر بليطا هم ممنونم
! خيلي متاسفيم
! ممنونم , آقا
! آقا , از لحاظ خيرخواهي جزوه بهترين هاي سرزمين ارواحي
با دخترها نميشه بد رفتار كرد , درسته ؟
! از بس چشم چروني
! تو خفه
(! زودباشيد 5 مين نفر و بياريد ديگه)
(! ما كلي پول داديم ! انقدر بازي نكنيد ديگه)
(! بس كنيد)
خب , اگه هر دو تيم 5 مين عضوشون رو معرفي نكنن
. مجبوريم مسابقات رو حذف كنيم
. خب , گويا انتخاب ديگه اي نداريم
چطوره من بيارمش ؟
! ... ا - اون
! ... غيرممكنه
. هاه ؟ يعني چي شده
آره , يعني چي شده ؟
! يكي ازش اومد بيرون
(! اون ديگه كيه ؟)
(هي ! اون صاحب تيم توگورو نيست ؟)
(! جريان چيه ؟)
اون صاحب تيم توگوروهه ؟ ميشناسيش ؟
. نه , اولينباره ميبينمش
! زودباش
! از اين ور ! عجله كن
. مراقب باش , اينجا دنياي يوكاي هاست
! ... شيزورو - سان ... شيزورو - سان
چي شده ؟
. هيچي
(اين چيه ؟ ! ميتوني بجنگي ؟)
. بجنگم ؟ نه , سوتفاهم نشه
من فقط اومدم وسط مهلكه كه مرگ
. تيم اورامه شي رو از نزديك ببينم
! به عنوان كاپيتان , احتماًل جنگيدن من ... صفره
! اوتو , از همين الآن يكي ادعاي برنده شدن كرد
! حالا , تيم اورامه شي , خواهش ميكنم شما هم 5 مين نفرتون رو بياريد
! هي , چيكار كنيم ؟ الآن از بازي حذف ميشيم
! هي
تيم اورامه شي بخاطر نداشتن بازيكن
-- حذف و تيم توگورو برنده ي مسابقات اعلان مي
! صبر كنيد ! پنجمين نفر منم
اين ديگه چه فشار روحيه ؟
. ريكي نيست
. يخ خشكه
ك - كنما ؟
بازم تو خودنمايي كردي ؟
(گفت كنما ؟ فرمانرواي سرزمين ارواح ؟ چرا ؟)
ما كسايي كه فرمانرواي سرزمين ارواح هستيم
. معمولا تو مسائل سرزمين هاي پايين دخالت نميكنيم
با اينحال , با موقعيتي كه پيش اومده من راهي به جز شركت كردن ندارم
پس كنما - ساما واسه همين سرشون شلوغ بود , هاه ؟
! كنما - ساما , برو ببينم چيكار ميكني
! ... شما واقعاً دلاوري هستيد , كنما - ساما
تو ؟ تو ميتوني بجنگي ؟
... نگران نباش . به محض اينكه تو هچل افتادم
!... سر سه سوت فلنگو ميبندم
تو ... چته ؟
... واقعاً احمقه
! خب
يه لحظه ! تا زماني كه مبارز گنكاي هستن
. تعويض صورت نميگيره
... گنكاي
. از نظر من اشكالي نداره
همونطور كه ميبينم , از اونجايي كه ريكي ايشون رو نميتونيم حس كنيم
شايد ميون جمعيت به عنوان تماشاچيا نشسته باشه , درسته ؟
. چشاي خوبي داري ! انقدر دهن پر نكن خالي كن
خب
! ده مبارز بالاخره جمع شدن
يعني برنده ي مسابقات تيم توگورو ميشه يا تيم اورامه شي ؟
! در حال حاضر , يكي از مسابقات تاريخي در مرحله ي شروعه
" بنگ "
... خب
! اينو بسپريد به من ! ميرم خوب حالشو ميگيرم ميام
! صبر كن
. من ميرم
اولين راند از مسابقات فينال بين مبارز كاراسو از تيم توگورو
! و مبارز كوراما از تيم اورامه شيه
. بالاخره , فينال مسابقات تاريك شروع شد
. در اولين مسابقه , حريف كوراما كاراسو يه قدرت عجيبي داره
برنده يعني كوراما ميشه ؟ يا كاراسو ؟
* تا ديداري دوباره *